Millaisia tulkkaustekniikoita kuurot tulkit käyttävät ja miten kuurojen ja kuulevien tulkkien yhteistyötä voisi kehittää? 

Kesällä valmistunut FM Kati Laknerin maisteritutkielma Kuuro tulkki diskurssin rakentajana kielensisäisessä tulkkauksessa osoitti, kuurojen tulkkien työllä on merkittävää lisäarvoa tulkkauksen moninaisille yleisöille. 

Kati tutki kuuron tulkin simultaanitulkkausta eduskunnan kyselytunnilla ja vertasi sitä kuulevan tulkin syöttötulkkaukseen. Hän tarkasteli kuuron tulkin käyttämien kielensisäisen tulkkauksen tekniikoita ja tulkin erityistä osaamista, johon vaikuttaa elämänkokemuksen kautta omaksuttu kielenulkoinen maailmantieto. Jäsenillassamme Kati esittelee tätä erityistä osaamista ja kertoo siitä, miten kuuro tulkki rakentaa diskurssia kielensisäisessä tulkkauksessa. 

Tilaisuudessa kuulet käytännön ideoita siihen, miten kehittää kuurojen ja kuulevien tulkkien yhdessä työskentelyä. Tilaisuuden jälkeen ymmärrät kuuron tulkin tulkkaustekniikoita ja osaat kehittää syöttötulkkauksessa välttämättömiä yhdessä tulkkaamisen käytänteitä.  

Kati Lakner on toiminut tulkkina vuodesta 1993 ja työskennellyt kuurojen tulkkien työparina yli 10 vuoden ajan mm. asioinnissa, koulutuksissa, seminaareissa ja mediassa. Katia innostaa loputtomasti uuden oppiminen ja hän pitää tulkkausta kiinnostavimpana mahdollisena ammattina.

Tilaisuus on maksuton ja avoin Kieliasiantuntijoiden jäsenille.

Esitys pidetään ja keskustelua käydään suomalaisella viittomakielellä.

Tilaisuudesta ei tehdä tallennetta.