Tervetuloa marraskuiseen opintopäiväämme oppimaan uutta, vaihtamaan kuulumisia sekä jakamaan kokemuksia kielten ammattilaisten työelämästä!

Opintopäivä pitää sisällään ajankohtaista ja hyödyllistä ohjelmaa kielten ammattilaisille. Koulutusten lomassa järjestetään myös yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous. Kokouksessa vahvistetaan muun muassa toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodelle 2026.

Opintopäivä järjestetään lähitapahtumana Helsingin yliopistolla. Syyskokoukseen voit ilmoittautua myös etäosallistujaksi.

Opintopäivä sisältyy jäsenmaksuusi.

Ohjelma

9.30 Aamukahvit ja ilmoittautuminen

10.15 Työpajat (valitse, kumpaan työpajaan osallistut)

Työpaja 1: Mikä painaa tulkin hartioita? (A-K Leminen, Tampereen yliopisto)

Tulkkien eettistä kuormitusta käsittelevän työpajan vetää väitöskirjatutkija A-K Leminen. Työpajan alustuksen pohjana on A-K:n väitöskirjan viimeisin osatutkimus (Leminen & Hokkanen 2024), jossa tunnistettiin asioimistulkkien työn stressitekijöitä ja niiden taustalla vaikuttavia eettisiä dilemmoja. Työpajan tarkoituksena on peilata tutkimustuloksia osallistujien omiin kokemuksiin ja yrittää yhdessä, keskustelun pohjalta, löytää keskeisiä keinoja kuormituksen ehkäisemiseksi.

A-K (ROT englannin kieli, FM, AmO) on toiminut erityisesti tulkkauksen opettajana Tampereen yliopiston Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa. Tekeillä olevan väitöskirjatutkimuksen ytimessä ovat yhtäältä tulkkien työhyvinvointi ja toisaalta tulkin työn monitahoiset eettiset kysymykset.

Työpaja 2: AI in Translation: Post-editing Neural MT and LLM Output (Judith Brenner, Itä-Suomen yliopisto)

In this workshop, participants will explore the similarities and differences between AI-generated translations produced by neural machine translation systems and large language models (LLMs). We’ll discuss various post-editing strategies and demonstrate how LLMs can support translation generation and related tasks. The session includes opportunities to share experiences and conclude with a set of best practices to enhance professional translation workflows. The workshop will be held in English.

11.45 Lounas (omakustanteinen)

13.00 Kieliasiantuntijat ry:n syyskokous

Lyhyt verryttelytauko

14.45 Mistä asiantuntijuus rakentuu ja miten siitä voi kertoa? (uravalmentaja Anne Liljestrand)
Tässä osallistavassa puheenvuorossa saat konkreettisia harjoituksia oman osaamisen ja omien vahvuuksien tunnistamiseen ja niistä kertomiseen vaikuttavasti. Aiheina mm. vuorovaikutustyylit, vaikuttamisen keinot ja hissipuhe. Puhujana on uravalmentaja ja fasilitaattori Anne Liljestrand, joka on tuttu myös Kieliasiantuntijat ry:n mentorointiohjelmasta.

Päivä päättyy viimeistään klo 16.

Huom.! Opintopäivään on rajoitettu määrä paikkoja. Ilmoittaudu siis mukaan ajoissa!

Syyskokouksessa käsiteltävät asiat

• Vahvistetaan jäsenmaksujen suuruus vuodeksi 2026.
• Vahvistetaan luottamushallinnon jäsenille maksettavien kokouspalkkioiden ja muiden korvausten enimmäismäärät vuodeksi 2026.
• Vahvistetaan toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodeksi 2026.
• Valitaan yhdistyksen puheenjohtaja kaudelle 2026-2027.
• Valitaan hallituksen varsinaiset jäsenet erovuoroisten tilalle kaudelle 2026-2027 ja varajäsenet vuodeksi 2026.
• Valitaan seuraavan vuoden tilejä ja toimintaa tarkastamaan tilintarkastaja ja toiminnantarkastaja ja näille varahenkilöt.

Kokouksessa äänestyksissä käytetään sähköistä äänestysjärjestelmää. Ilmoittautuessasi kokoukseen ilmoita se sähköpostiosoite, johon toivot saavasi linkin äänestyksiä varten. Jos osallistut kokoukseen etänä, sähköpostiosoitetta käytetään myös osallistujan tunnistamiseen ja kokousjärjestelmään tarvittavan linkin lähettämiseen.

Kokousmateriaalit

Kokousmateriaalit lähetetään kokoukseen osallistujille noin viikkoa ennen kokousta.

Kiinnostaako työelämän vaikuttamistyö?

Jos haluat olla mukana vaikuttamassa kieliasiantuntijoiden työelämään, asetu ehdolle luottamustehtävään! Tarkemmat hakuohjeet löydät täältä: Asetu ehdolle puheenjohtajaksi tai hallitukseen! - Kieliasiantuntijat

Lämpimästi tervetuloa opintopäivään ja syyskokoukseen!