Lämpimästi tervetuloa Wordfast Pro -koulutukseen!

Aika: 21.10.2026 klo 9-11
Paikka: Zoom

Koulutuksen sisältö ja kohderyhmä

Koulutuksessa käymme läpi Wordfastin perusteita. Koulutus sopii siis sinulle, jolle Wordfast tai muut käännösmuistiohjelmat eivät ole vielä tuttuja tai joka on jo hieman tutustunut niiden toimintaan. Voit tulla mukaan myös kertaamaan perusteita. Koulutuksen loppuun on varattu aikaa kysymyksille.

Koulutuksessa käsiteltävät asiat:
- WFP:n työskentely-ympäristön esittely
- Projektin luominen
- Uuden käännösmuistin liittäminen projektiin
- Vanhan käännösmuistin importointi (Wordfast Classic, Trados jne.)
- Uuden sanaston liittäminen projektiin
- Terminologian importointi Excelistä
- Käännettävien asiakirjojen liittäminen projektiin
- Kääntäminen TXLF-editorissa
- Konkordanssihaun hyödyntäminen
- Tagien käsittely
- Lukujen, erisnimien ja termien kopiointi
- Konekääntimen käyttöönotto
- Valmiiksi käännetyn asiakirjan luominen

Kouluttaja

Kouluttaja on kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard.

Ilmoittautuminen

Ilmoittaudu koulutukseen viimeistään 20.10. klo 9.00! Koulutus sisältyy jäsenmaksuusi.

Etkö vielä ole jäsen? Liity nyt ja ilmoittaudu mukaan koulutukseen!

Koulutuksesta tehdään tallenne. Tallenteen linkki lähetetään sinulle sähköpostitse koulutuksen jälkeen.