Viittomakielen tulkin työtä ohjaavat ammattisäännöstö ja eettiset periaatteet, mutta käytännön työssä tulee vastaan tilanteita, joissa oikea toimintatapa ei ole aina yksiselitteinen. Erityisesti tulkin roolin rajat sekä ammattiroolin ja inhimillisen auttamisen välinen suhde herättävät paljon keskustelua.

Tässä työpajassa tarkastellaan tulkin rooliin liittyviä eettisiä kysymyksiä käytännön esimerkkien ja tulkkien kokemusten kautta. Keskustelemme tilanteista, joissa tulkit ovat joutuneet pohtimaan omaa toimintaansa ja tekemään ammattieettistä harkintaa, valmiiksi valittujen tilanteiden pohjalta.

Työpajan tavoitteena on koota yhteen erilaisia näkökulmia ja kokemuksia sekä saada kollegoilta uusia ajatuksia ja näkökulmia erilaisiin tilanteisiin.

Työpaja toteutetaan osana Riikka Havimäen ja Vilma Tykän (Humanistinen ammattikorkeakoulu) opinnäytetyötä, jonka pohjalta tuotetaan työelämää palveleva artikkeli aiheesta. 

Työpajan tavoitteet

Työpajassa osallistujat pääsevät

• pohtimaan tulkin ammattiroolin rajoja käytännön tilanteissa,
• keskustelemaan ammattiroolin ja inhimillisen auttamisen välisestä suhteesta,
• jakamaan omia kokemuksiaan ja näkemyksiään kollegoiden kanssa,
• lisäämään ymmärrystä siitä, miten erilaisia tilanteita voidaan perustella ammattieettisestä näkökulmasta.

Työpajan sisältö

Työpajassa pohdimme tulkin ammattiroolia ja toimintaa asiakkailta kerätyissä erilaisissa tulkkaustilanteissa. Keskustelemme ja pohdimme yhdessä, miten vastaavissa tilanteissa olisi hyvä toimia.

Työpajan toteutus

Työpajan vetävät Riikka Havimäki ja Vilma Tykkä.

Työpaja järjestetään etänä Zoomissa ja tallennetaan opinnäytetyötä varten. Voit kuitenkin osallistua vain työpajaan eikä sinun tarvitse osallistua opinnäytetyöhön tai tallenteeseen, sillä osallistujat voidaan jakaa eri keskusteluryhmiin.

Työpaja tallennetaan, sillä se on yksi opinnäytetyön aineistonkeruutapa. Tallenne litteroidaan ja anonymisoidaan, jottei yksittäisiä keskustelijoita tunnisteta. Opinnäytetyön valmistuttua kaikki materiaali tuhotaan. Tallennetta ei jaeta osallistujien käyttöön.

Työpajan hyödyt osallistujalle

Työpajassa sinulla on mahdollisuus

• reflektoida omaa ammattirooliasi ja toimintatapojasi,
• kuulla kollegoiden näkemyksiä haastavista tilanteista,
• saada uusia näkökulmia ammattieettiseen päätöksentekoon ja
• osallistua alan yhteiseen keskusteluun tulkin roolista.

Työpajaan osallistuminen

Työpaja on maksuton ja avoin ensisijaisesti Kieliasiantuntijoiden jäsenille. Työpaja on suomenkielinen. Työpaja tallennetaan opinnäytetyön aineistoksi, mutta tallennetta ei jaeta osallistujien käyttöön.

Jos ilmoittautumisen jälkeen huomaat, että et pääsekään osallistumaan tilaisuuteen, peruutathan osallistumisesi, jotta paikkasi vapautuu toiselle halukkaalle.

Opinnäytetyön kehittämistyön tuotoksista

Työpajan sekä toisen aineistonkeruutavan, kyselyn, pohjalta tuotetaan opinnäytetyön tilaajalle Kieliasiantuntijat ry:lle artikkeli, joka kokoaa yhteen viittomakielen tulkkien kokemuksia ja näkemyksiä tulkin roolista, auttamisesta sekä ammattieettisestä harkinnasta. Artikkelin tavoitteena on tukea alan ammattilaisia, opiskelijoita ja muuta työelämää tarjoamalla näkökulmia käytännön tilanteisiin ja niiden eettiseen pohdintaan.