Haluatko kehittää muistiinpanotekniikkaasi? Tämä koulutus tarjoaa käytännönläheisiä työkaluja ja harjoituksia, joiden avulla voit vahvistaa tulkkausosaamistasi. Koulutus antaa aloitteleville tulkeille työkalupakin muistiinpanotekniikan perusteista ja tarjoaa kokeneemmille tulkeille tilaisuuden oman muistiinpanorutiinin kehittämiseen.

Koulutuksessa perehdytään muistiinpanotekniikan perusteisiin (mitä kannattaa kirjata, miksi ja miten) ja tehdään paljon harjoituksia, joissa sovelletaan teoriaa käytäntöön. Iltapäivä antaa mahdollisuuden reflektoida omaa työskentelyä ja saada palautetta jatkotyöskentelyä varten.

Koulutus järjestetään lähikoulutuksena Kieliasiantuntijoiden toimistolla (Ratavartijankatu 2 A, 00520 Helsinki). Ota mukaasi muistiinpanovälineet.

Kouluttaja

Kouluttajana toimii Tutta Saalin, FM (yliopisto-opettaja, kääntäminen ja tulkkaus) Itä-Suomen yliopistosta. Hän on opiskellut pohjoismaista konferenssitulkkausta Tukholman yliopistossa, suorittanut konferenssitulkkien erikoistumiskoulutuksen Turun yliopistossa sekä tulkkauksen opettajan tutkinnon Geneven yliopistossa. Tutalla on laaja kokemus tulkkauksen opettamisesta korkeakouluissa (UEF, UTU, Diak) ja hän on pitänyt useita lyhyempiä koulutuksia mm. konsekutiivitulkkauksen muistiinpanotekniikan perusteista ja soveltamisesta. Tutta tunnetaan selkeästä ja käytännönläheisestä opetustyylistään, joka tukee sekä aloittelevien että kokeneiden tulkkien ammatillista kehittymistä.

Kohderyhmä

Koulutuksen kohderyhmänä ovat tulkit, jotka kaipaavat vahvistusta muistiipanotekniikoiden perusteisiin. Koulutus tarjoaa myös kokeneemmille tulkeille mahdollisuuden oman muistiinpanorutiinin kehittämiseen.

Osallistumismaksu

Koulutus sisältyy jäsenmaksuusi. Muille kuin jäsenille koulutus maksaa 75 €.

Ilmoittautuminen ja peruutus

Ilmoittaudu koulutukseen viimeistään tiistaina 5.5. Koulutukseen on rajoitettu määrä paikkoja. Osallistumisen voi perua kustannuksitta viimeistään 5 vuorokautta ennen tilaisuutta. Veloitamme 20 euron peruutusmaksun ilmoittamatta jätetyistä tai määräajan jälkeen tehdyistä peruutuksista.